1 00:02:12,392 --> 00:02:14,918 Evimi seviyorum. 2 00:02:14,962 --> 00:02:16,931 Tek odadan oluşmaktadır.. 3 00:02:16,965 --> 00:02:21,404 sadece bu ait bana ve aileme... 4 00:02:21,438 --> 00:02:23,406 diğeri olan... 5 00:02:23,441 --> 00:02:26,445 ne yazık ki işgal edilmiş teyzem, amcam... 6 00:02:26,480 --> 00:02:30,543 ve iğrenç kuzenim Svetlana. 7 00:02:30,618 --> 00:02:32,985 Ön oda en güzel odadır... 8 00:02:33,021 --> 00:02:34,990 tüm dairenin. 9 00:02:35,024 --> 00:02:37,594 burası büyükannem yaşıyor. 10 00:02:37,629 --> 00:02:39,562 Herkes girip çıkıyor... 11 00:02:39,597 --> 00:02:41,589 kapıları çarpmak ve ayaklarını yere vurmak. 12 00:02:42,074 --> 00:02:44,043 ne yazık ki hafif uyuyor... 13 00:02:44,077 --> 00:02:46,410 ve atlıyor en ufak bir gürültü. 14 00:02:47,548 --> 00:02:50,383 Sensin Zoran. 15 00:02:53,557 --> 00:02:55,116 Oturma odasındadır... 16 00:02:55,159 --> 00:02:57,651 o büyükanne dikiş makinesini saklıyor... 17 00:02:57,696 --> 00:03:03,330 için çeyiz Onunla olan evliliği. 18 00:03:03,372 --> 00:03:07,366 Sadece büyükbabadan bahsediyor zamirler açısından. 19 00:03:08,139 --> 00:03:12,202 Banyo, tuvalet, kiler... 20 00:03:12,245 --> 00:03:15,704 ve mutfak ortak odalardır. 21 00:03:15,749 --> 00:03:18,344 Bunları dönüşümlü olarak kullanıyoruz. 22 00:03:18,386 --> 00:03:22,984 Mutfak benim favorimdir. 23 00:03:23,060 --> 00:03:26,998 Kekler pişirilirken farklı tatiller için... 24 00:03:27,032 --> 00:03:35,136 Büyükannem her zaman yalamama izin veriyor kaseler ve güveçler. 25 00:03:40,799 --> 00:03:42,165 Ailem sanatçıdır. 26 00:03:42,201 --> 00:03:47,140 Benim annem bir balerin ve tiyatrodaki uygulamalar... 27 00:03:47,175 --> 00:03:50,738 oysa babam bizim odamızda pratik yapmamız gerekiyor... 28 00:03:50,780 --> 00:03:53,614 sahip olduğumuz tek yaşam alanı. 29 00:03:53,651 --> 00:03:55,779 Bizi delirtiyorsun! 30 00:03:55,821 --> 00:03:59,224 Hazır değil misin? 31 00:03:59,259 --> 00:04:01,660 Ne? 32 00:04:03,098 --> 00:04:04,896 Sürtük. 33 00:04:05,902 --> 00:04:07,995 Böyle bir anneyle... 34 00:04:08,038 --> 00:04:11,635 İşini düşünürsek... 35 00:04:11,797 --> 00:04:16,361 Kalıcı bir gerilim hüküm sürüyor iki aile arasında. 36 00:04:16,403 --> 00:04:19,032 Babama göre, böyle bir çelişki yok... 37 00:04:19,074 --> 00:04:23,445 bu çözülemez Kibar bir şekilde. 38 00:04:23,480 --> 00:04:26,815 - Çıkmak. - Neden? 39 00:04:26,852 --> 00:04:31,257 Neye itiraz ettiğini bana söylemek için karımın davranışlarına. 40 00:04:33,996 --> 00:04:38,367 Bizi rahat bırakın! 41 00:04:38,402 --> 00:04:40,234 Sorun ne? balerin olmakla mı? 42 00:04:40,272 --> 00:04:43,436 Bir takım ilkel ve küstah aptallar! 43 00:04:43,476 --> 00:04:45,138 Küstah mı? 44 00:04:50,186 --> 00:04:52,621 Çocuk sana bakıyor! 45 00:05:12,184 --> 00:05:14,085 Yeterli. 46 00:05:14,120 --> 00:05:15,884 Bana mutfakta yardım et. 47 00:05:17,993 --> 00:05:21,361 Oldukça olağan olan bu kavgadan sonra... 48 00:05:21,397 --> 00:05:24,367 bütün öğleden sonrayı geçirdiler biber kızartmak... 49 00:05:24,401 --> 00:05:26,529 sanki hiçbir şeymiş gibi gerçekten de olmuştu. 50 00:05:26,571 --> 00:05:28,130 Ama baba, tamamen tiksinti... 51 00:05:28,174 --> 00:05:34,241 klarneti yanında götürdü, bir daha asla geri getirmemek. 52 00:05:38,356 --> 00:05:40,157 Merhaba canım. 53 00:05:40,192 --> 00:05:44,129 Ancak bir üye Ailemizin büyük bir kısmı yalnız yaşıyor. 54 00:05:44,164 --> 00:05:47,329 Büyükbaba bizimle hiç yaşamadı... 55 00:05:47,369 --> 00:05:53,207 çünkü büyükannem vardı onu savaştan önce dışarı attı. 56 00:05:56,716 --> 00:05:57,978 Baban içeride mi? 57 00:05:59,119 --> 00:06:01,179 Peki ya annen? 58 00:06:02,523 --> 00:06:04,788 Okul nasıl? 59 00:06:06,396 --> 00:06:11,335 Dede sık sık gelir her zaman öğlen civarında. 60 00:06:11,369 --> 00:06:14,397 Öğle yemeğinde, olduğu gibi! 61 00:06:15,542 --> 00:06:17,135 Önce ben. 62 00:06:17,178 --> 00:06:20,114 Hayır, ben. Ben daha önemliyim! 63 00:06:29,129 --> 00:06:32,430 Sen kadar tazesin Fransız bir hizmetçi olarak. 64 00:06:35,471 --> 00:06:38,909 O bile kendi kağıdını satın aldı. 65 00:06:42,181 --> 00:06:45,151 Yemeklerimiz finanse ediliyor Büyükanne tarafından. 66 00:06:45,185 --> 00:06:48,554 Para nereden geliyor miras... 67 00:06:48,791 --> 00:06:51,158 babası onu terk etmişti. 68 00:06:53,497 --> 00:06:59,166 Gerçekten bunu kastetmiyor. 69 00:07:03,311 --> 00:07:06,282 Büyük bir üzüntüyle o büyükanne... 70 00:07:06,316 --> 00:07:09,286 son sözlerini hatırlıyor babasının... 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,689 "Bu bir şey yaşamaya devam edebilirsin... 72 00:07:12,725 --> 00:07:15,729 "o yobbo seni terk ettiğinde." 73 00:07:15,764 --> 00:07:17,789 Yemeğinizin tadını çıkarın. 74 00:07:21,370 --> 00:07:23,339 Zoran... 75 00:07:23,373 --> 00:07:25,342 bu kadar çabuk yemeyin. 76 00:07:26,678 --> 00:07:29,209 Ben her zaman dolgun oldum. 77 00:07:29,244 --> 00:07:31,741 Büyükanne "yuvarlak" diyor... 78 00:07:31,786 --> 00:07:37,090 ve kuzenim Svetlana, doğal olarak "şişman", "obez." 79 00:07:37,127 --> 00:07:39,095 Bir keresinde bir ifade kullanmıştı... 80 00:07:39,129 --> 00:07:44,263 o olamazdı kendini icat etti... 81 00:07:44,304 --> 00:07:47,399 Sen şişman bir "yozlaşmış"sın! 82 00:07:47,442 --> 00:07:50,845 Anne, reçel kavanozumuzu kırdı! 83 00:07:52,148 --> 00:07:54,549 Amcam da aynı şeyi söyledi... 84 00:07:54,585 --> 00:07:57,146 beni yakaladığında duvarı yemek. 85 00:07:57,189 --> 00:08:02,095 bunu açıklayamadım tadına bakmak için karşı konulmaz bir istek. 86 00:08:03,665 --> 00:08:08,195 O tek kişiydi delikleri fark etmiş olmak. 87 00:08:11,610 --> 00:08:16,481 O da çok hayran Garip fenomenler tarafından. 88 00:09:24,215 --> 00:09:27,675 Böylece bu kelime ağzından kaçtı. 89 00:09:27,720 --> 00:09:31,282 Sen değilsin... Sen bir dejeneresin! 90 00:09:31,325 --> 00:09:35,525 Amcamın söylediğine göre tuvalet "kriz üreteci"dir. 91 00:09:35,564 --> 00:09:39,969 Hava atmayı öğrenebilecek misin? 92 00:09:42,007 --> 00:09:44,704 Neden yapmıyorsun? hiç kapıyı kapattın mı? 93 00:09:44,744 --> 00:09:47,715 Bu amcanın düşüncesi açıklanabilirdi... 94 00:09:47,749 --> 00:09:51,277 aslında biri tuvaletten geçmek zorunda... 95 00:09:51,320 --> 00:09:54,291 banyoya girmek ve tam tersi. 96 00:09:54,325 --> 00:09:57,887 Mühim değil. 97 00:10:03,872 --> 00:10:05,431 Sıcak suyu kim kullanıyor? 98 00:10:05,475 --> 00:10:08,639 Zoran, oradaki sen misin? 99 00:10:12,985 --> 00:10:17,447 Annem ve meslektaşları sık sık Yoldaş Tito için dans... 100 00:10:17,492 --> 00:10:20,018 av topları sırasında. 101 00:10:20,062 --> 00:10:26,732 Minnettarlığın bir göstergesi olarak, onlara oyunu teklif ediyor. 102 00:10:42,761 --> 00:10:44,127 - Ne? - O tarafta! 103 00:10:44,331 --> 00:10:47,062 - Sakin ol! - O tarafta! 104 00:10:47,101 --> 00:10:49,969 Tanrı aşkına! Ne? 105 00:10:52,710 --> 00:10:54,007 Lezzetli. 106 00:10:55,547 --> 00:10:58,745 Geyik eti var oldukça iğrenç bir tat... 107 00:10:58,784 --> 00:11:01,812 ama hepimiz rol yapıyoruz tadını çıkarmak için... 108 00:11:01,889 --> 00:11:04,859 çünkü sadece görülebiliyor filmlerde... 109 00:11:04,893 --> 00:11:07,880 ve masaların üzerinde büyük senyörlerin. 110 00:11:07,915 --> 00:11:10,834 Unutmak için ne yiyorum... 111 00:11:10,869 --> 00:11:15,399 Yoldaş Tito'nun yukarı baktığını hayal ediyorum tüm bu vahşi hayvanlar. 112 00:11:16,877 --> 00:11:19,369 Yoldaş Tito nasıl bir yer? 113 00:11:21,885 --> 00:11:24,946 Gerçekten bilemezdim. 114 00:11:26,859 --> 00:11:31,457 Önce seni ararlar yukarıdan aşağıya. 115 00:11:31,499 --> 00:11:33,730 - Böylece? - Evet, Vlado. 116 00:11:33,769 --> 00:11:36,534 O zaman almıyorlar gözleri bizden uzakta... 117 00:11:36,572 --> 00:11:38,700 parmaklarıyla tetikleyiciler üzerinde. 118 00:11:38,742 --> 00:11:40,210 Veya burnunda. 119 00:11:40,412 --> 00:11:45,579 Sonuçta o kelimenin tam anlamıyla kıç yalayıcılarının istilasına uğradı. 120 00:11:45,619 --> 00:11:48,145 Yemek yiyoruz! 121 00:11:48,189 --> 00:11:50,715 komünistler mi bayram için kavga mı ediyorsunuz? 122 00:11:50,759 --> 00:11:52,557 Babacığım! 123 00:11:52,595 --> 00:11:58,798 Sonra bıyıklı bir adam Protokol Ofisi'nden... 124 00:11:58,838 --> 00:12:00,238 avı verir... 125 00:12:00,441 --> 00:12:03,809 Tito'nun resminden sonra alınmıştır... 126 00:12:03,845 --> 00:12:05,473 oyununun ortasında. 127 00:12:07,083 --> 00:12:10,053 Sonunda hepsini anladık... biz, personel... 128 00:12:10,087 --> 00:12:12,613 hiçbir şeyi israf etmemek. 129 00:12:12,658 --> 00:12:15,891 Evet, onun işçi sınıfı. 130 00:12:15,930 --> 00:12:18,229 Bana dirsek atmayı bırak. 131 00:12:27,513 --> 00:12:29,482 Belgrad'da yaz zamanı çok güzel. 132 00:12:29,516 --> 00:12:31,917 biz gidiyoruz "Öğrenci plajı"... 133 00:12:31,953 --> 00:12:34,488 Ordu yüzme havuzu... 134 00:12:34,523 --> 00:12:37,527 ama orası iyi değil çünkü askerler içine işiyor... 135 00:12:37,562 --> 00:12:40,498 ve ayrıca Tuna Nehrimiz var. 136 00:12:54,051 --> 00:12:56,885 Yardıma mı ihtiyacınız var? 137 00:12:56,642 --> 00:12:58,838 Hayır. Keyfinize bakın. 138 00:13:08,993 --> 00:13:11,555 Baban var mı her zaman burada mı çalışıyordun? 139 00:13:11,597 --> 00:13:15,261 Hayır. Sadece o zamandan beri hapisten çıktı. 140 00:13:15,302 --> 00:13:16,964 Merkez Hapishane mi? 141 00:13:17,005 --> 00:13:19,474 Hayır. Denizde bir yerde bir şıngırtı. 142 00:13:20,510 --> 00:13:24,413 Mesleğiniz nedir? 143 00:13:24,448 --> 00:13:25,814 Sanat Tarihi. 144 00:13:25,851 --> 00:13:28,844 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 145 00:13:28,888 --> 00:13:32,451 O halde neden işini yapmıyorsun? 146 00:13:34,563 --> 00:13:35,655 Nedenini biliyor. 147 00:13:38,068 --> 00:13:40,560 Kim, Tanrım? 148 00:13:41,707 --> 00:13:44,472 Tanrı'nın var olmadığını biliyorsun, öyle mi? 149 00:13:46,347 --> 00:13:49,545 Bu ülkede var Tanrı'dan daha önemli biri. 150 00:13:50,653 --> 00:13:52,645 Anlıyor musunuz? 151 00:13:55,694 --> 00:13:58,095 Bir gün yapacaksın. 152 00:13:59,433 --> 00:14:00,901 Belki. 153 00:14:08,079 --> 00:14:11,811 Her zaman sinemalara gizlice gireriz. 154 00:14:11,850 --> 00:14:14,821 Arkada oturmayı seviyorum... 155 00:14:14,855 --> 00:14:17,518 tek başıma, uzaklaşmak için. 156 00:14:25,049 --> 00:14:31,753 Kitleler toplandı Mareşal Tito'yu selamlamak için. 157 00:14:31,792 --> 00:14:37,255 Çok memnun görünüyor neşeli alkışlarla. 158 00:14:47,214 --> 00:14:49,308 O kimdi? 159 00:14:49,350 --> 00:14:52,343 Biz değil! 160 00:15:00,834 --> 00:15:04,271 Hadi dışarı çıkalım. Film berbat! 161 00:15:36,819 --> 00:15:39,345 Yabancı heyet yok... 162 00:15:39,389 --> 00:15:42,792 hiç oldu mu öyle sıcak karşılandık ki... 163 00:15:42,828 --> 00:15:45,354 Mareşal Tito gibi ve onun heyeti. 164 00:15:45,398 --> 00:15:51,361 Şu anda, Mareşal Tito geçiyor... 165 00:15:51,406 --> 00:15:58,212 Ulusal Muhafızlar da eşlik etti alay bandosu tarafından. 166 00:15:58,249 --> 00:16:03,246 Tito'nun Mavi Treni göz önüne çıkıyor. 167 00:16:04,592 --> 00:16:09,931 Yugoslavya'nın renkleri... 168 00:16:09,967 --> 00:16:11,959 ve küçük bayraklar havaya fırlıyor... 169 00:16:24,454 --> 00:16:26,616 Sen başka bir şey değilsin bir grup kirli komünist. 170 00:16:30,197 --> 00:16:31,631 Ne? 171 00:16:31,833 --> 00:16:34,894 Zoran neden Tito'nun resmini yapıştırmak mı yani? 172 00:16:40,110 --> 00:16:44,845 Cevap! Bakmak! 173 00:16:44,884 --> 00:16:47,217 Biz neyiz? 174 00:16:47,254 --> 00:16:48,984 Pis komünistler. 175 00:16:49,023 --> 00:16:52,552 Ve sen, sen bir grupsun kirli kapitalistler. 176 00:16:52,596 --> 00:16:56,192 Şimdi git ve tekrarla. 177 00:17:00,073 --> 00:17:02,269 Bana tokat attı! 178 00:17:02,309 --> 00:17:05,108 - DSÖ? - Teyze! 179 00:17:05,146 --> 00:17:08,208 Kafasında mı? 180 00:17:11,923 --> 00:17:14,222 Hiç dokunma yine küçük kızım! 181 00:17:14,260 --> 00:17:17,698 Ve sen, içeri girmeden önce kapıyı çal! 182 00:18:03,732 --> 00:18:08,330 Aşk en karmaşık olanıdır dünyadaki şey. 183 00:18:08,372 --> 00:18:12,674 Pek çok sorun yaratıyor yetişkinler için. 184 00:18:24,362 --> 00:18:27,764 Babamın işe alındığı zamanki gibi bir tekrarlayıcı olarak... 185 00:18:27,799 --> 00:18:31,737 kaydeden Matilda, büyük memeli diva. 186 00:18:38,348 --> 00:18:41,443 Mirjana, hayır! 187 00:18:57,442 --> 00:19:00,811 Matilda'nın kulakları altı gün boyunca vızıldamaya devam etti... 188 00:19:00,847 --> 00:19:05,047 prömiyeri "Maça Kızı" iptal edildi... 189 00:19:05,087 --> 00:19:09,526 ve babam kovuldu yerinde. 190 00:19:42,008 --> 00:19:46,845 Daha sonra şu şekilde çalışmak zorunda kaldı: bir gece barında saksofoncu. 191 00:19:46,882 --> 00:19:49,852 Teyze şöyle diyor: olaya karışan fahişelerin sayısı... 192 00:19:49,886 --> 00:19:52,651 hiçbir fark yok... 193 00:19:52,690 --> 00:19:57,562 Ulusal Tiyatro arasında ve şu bar. 194 00:19:57,597 --> 00:20:00,863 Bu yüzden anneciğim Her gece babamı beklerim... 195 00:20:00,902 --> 00:20:07,538 ve eve geliyorlar daha sonra ve daha sonra. 196 00:20:58,919 --> 00:21:01,912 Kim bilir ne O çöplükte yapıyorsun... 197 00:21:01,956 --> 00:21:04,221 tüm o fahişelerle! 198 00:21:09,468 --> 00:21:16,536 Ve yine bir şarkıcı! 199 00:21:16,578 --> 00:21:18,513 Hiç sesi yok! 200 00:21:43,150 --> 00:21:44,981 Bu yüzden? 201 00:21:45,018 --> 00:21:48,820 Çok açık değil mi? 202 00:21:48,858 --> 00:21:51,054 Bu bir aşk mektubu. 203 00:21:53,030 --> 00:21:54,658 Sağ? 204 00:21:54,700 --> 00:21:56,532 Ne olmuş? 205 00:21:56,569 --> 00:21:59,004 "Ne yani" derken ne demek istiyorsun? 206 00:21:59,039 --> 00:22:01,634 Söyle bana, bu neyi kanıtlıyor? 207 00:22:01,676 --> 00:22:05,978 Bu dansçıyı ben yapmıyorum bana yaz. 208 00:22:06,016 --> 00:22:08,918 Aramızda hiçbir şey olmadı. 209 00:22:08,953 --> 00:22:14,553 Karşılığında hiçbir şey istemez. 210 00:22:15,630 --> 00:22:27,775 Kaç harf olduğunu biliyor musun? Aldım mı? 211 00:22:27,813 --> 00:22:31,273 On, onbeş harf! 212 00:22:31,639 --> 00:22:34,871 Ve sadece bunu sakladım! 213 00:22:34,910 --> 00:22:36,344 Nedenini biliyor musun? 214 00:22:36,379 --> 00:22:37,847 Sessizlik! 215 00:22:37,882 --> 00:22:39,281 Çünkü güzel! 216 00:22:39,316 --> 00:22:41,878 Hadi ama, abartıyorsun! 217 00:22:41,921 --> 00:22:46,360 Saati gördün mü? 218 00:22:46,394 --> 00:22:51,959 Hiçbir zaman huzur içinde uyuyamayız! 219 00:22:54,171 --> 00:22:58,542 Bana dokunma. Bana dokunma. 220 00:22:58,578 --> 00:23:00,547 Seni sevdiğimi biliyorsun. 221 00:23:00,581 --> 00:23:02,277 Tabii ki biliyorum. 222 00:23:22,579 --> 00:23:24,113 Aşk çeşitlilik yaratır... 223 00:23:24,148 --> 00:23:28,553 çözülemeyen sorunların yetişkinler için. 224 00:23:28,621 --> 00:23:33,060 Daha basit değil genç olanlarla. 225 00:23:35,064 --> 00:23:38,763 bunu farkettim Jasna'yla tanıştığım gün. 226 00:23:38,970 --> 00:23:40,700 Teşekkür ederim. Güle güle. 227 00:23:40,739 --> 00:23:43,174 Memnuniyetle. 228 00:23:43,209 --> 00:23:45,610 Yarın görüşürüz. 229 00:23:45,646 --> 00:23:49,607 Gerek yok beni daha fazla geri götürmek için. 230 00:23:49,652 --> 00:23:51,210 Neden? 231 00:23:51,253 --> 00:23:54,986 Çünkü sen daha gençsin ve benden kısa. 232 00:23:53,866 --> 00:23:55,232 Bu doğru değil! 233 00:23:55,748 --> 00:23:58,582 Sadece Noel'den beri Dört santimetre kazandım. 234 00:23:58,619 --> 00:23:59,780 Noel! 235 00:24:02,391 --> 00:24:05,919 Sen gidip konuş yine mutlu bir ailenin sevinci. 236 00:24:05,962 --> 00:24:08,933 Sorun benim büyüklüğüm değil... 237 00:24:08,967 --> 00:24:11,937 ama gerçek şu ki Jasna bir savaş yetimidir. 238 00:24:11,971 --> 00:24:16,933 Ailesi öldü savaş sırasında... 239 00:24:16,978 --> 00:24:21,974 ve bir yetimhanede yaşıyor. 240 00:24:27,027 --> 00:24:28,153 Çocuklar... 241 00:24:28,362 --> 00:24:33,564 genç Tito'nun hayatı hiç de kolay olmadı. 242 00:24:33,603 --> 00:24:39,009 Çok erken kalkmak zorunda kaldı ve çok geç yatıyorum. 243 00:24:39,044 --> 00:24:42,743 Genç Tito'nun inekleri meraya götürmek... 244 00:24:42,783 --> 00:24:47,154 ve bir at Pootko adına. 245 00:24:47,390 --> 00:24:49,552 Yoldaş Tito'dan alıntı yapıyorum... 246 00:24:49,593 --> 00:24:52,859 Neye bakıyorsun? 247 00:24:52,897 --> 00:24:55,868 alıntı yapıyorum... 248 00:24:55,262 --> 00:25:03,297 "... Pootko sadece bana itaat etti." 249 00:25:03,340 --> 00:25:08,906 O günlerde para yok, ve bu nedenle pantolon yok. 250 00:25:08,948 --> 00:25:13,785 Ama bu genç Tito'yu rahatsız etmedi pantolonsuz oynamak. 251 00:25:13,822 --> 00:25:17,088 En sevdiği üç oyunu vardı. 252 00:25:17,126 --> 00:25:21,997 İşte onlardan biri. 253 00:26:02,358 --> 00:26:05,557 Zoran! Seni dışarı atmamı mı istiyorsun? 254 00:26:10,303 --> 00:26:15,265 Arkadaşım Djura'nın babası poliste... 255 00:26:15,310 --> 00:26:20,272 ve arkasında silah tutuyor her radyatör... 256 00:26:20,317 --> 00:26:23,379 onların dairesi. 257 00:26:23,422 --> 00:26:27,120 Bir göreve mi çıkıyorsun? Bu kadar geç mi? 258 00:26:27,160 --> 00:26:31,394 Çekil sırtımdan. Bu konuda konuşamayacağımı biliyorsun. 259 00:26:31,433 --> 00:26:32,400 Elbette! 260 00:26:32,435 --> 00:26:36,999 Nereye gittiğini biliyorum! 261 00:26:41,181 --> 00:26:43,412 neden sen silahı yanına mı alıyorsun? 262 00:26:43,451 --> 00:26:47,218 Haydutları kovalamak için. 263 00:26:47,256 --> 00:26:50,159 Veya başka biri. 264 00:26:50,194 --> 00:26:54,257 Kimin geçeceğini biliyor musun? yarın mahalle mi? 265 00:26:54,301 --> 00:26:56,235 İmparator. 266 00:26:56,269 --> 00:26:57,669 DSÖ? 267 00:26:58,665 --> 00:27:01,601 Etiyopya İmparatoru! 268 00:27:01,636 --> 00:27:03,696 Ne olmuş? 269 00:27:03,939 --> 00:27:06,432 Peki onun yanında kim olacak? limuzininde mi? 270 00:27:06,477 --> 00:27:09,606 Mareşal bizzat! 271 00:27:12,451 --> 00:27:15,769 uyuyamadım o gece. 272 00:27:15,804 --> 00:27:19,086 kapmak zorunda kaldım bu fırsat. 273 00:27:19,128 --> 00:27:22,622 Endişelendim çünkü Djura'nın babası şöyle demişti... 274 00:27:22,667 --> 00:27:25,330 büyük bir kalabalık gelecek Yoldaş Tito'yu selamlamak için. 275 00:27:28,041 --> 00:27:33,003 Eğer dikkate almazsak yerel delimizi göz önünde bulundurursak... 276 00:27:33,048 --> 00:27:40,356 tek bir ruh yoktu sokaklarda. 277 00:27:40,392 --> 00:27:42,953 Hey evlat! 278 00:27:52,176 --> 00:27:54,475 Biraz tatlı! 279 00:28:00,187 --> 00:28:02,623 Bu kadar geç nereye gidiyorsun? 280 00:28:02,658 --> 00:28:05,457 Yoldaş Tito'yu beklemek için. 281 00:28:06,796 --> 00:28:08,492 Tito'yu mu? Gerçekten mi? 282 00:28:11,336 --> 00:28:12,497 Bu iyi bir çocuk. 283 00:28:29,295 --> 00:28:32,391 Geri döndü! 284 00:28:34,303 --> 00:28:36,738 Sessizlik! 285 00:28:36,254 --> 00:28:38,314 Aylaklık mı ediyorsunuz? 286 00:28:49,038 --> 00:28:51,166 Neredeydin? 287 00:28:51,208 --> 00:28:55,806 Köprünün yanında, limanın çevresinde, ve pazarda. 288 00:28:55,849 --> 00:28:58,683 Sen neydin Bütün gece orada mı çalışıyorsun? 289 00:28:58,719 --> 00:29:00,620 Yoldaş Tito'yu bekliyordum. 290 00:29:02,592 --> 00:29:04,559 DSÖ? 291 00:29:04,594 --> 00:29:05,823 Yoldaş Tito. 292 00:29:05,863 --> 00:29:09,824 Yanından geçecekti İmparatorun mahallesi... 293 00:29:09,869 --> 00:29:13,772 bu yüzden kendime gelmek istedim iyi bir yer. 294 00:29:43,520 --> 00:29:46,616 gördün mü Yoldaş Tito'nun büyük yüzüğü mü? 295 00:29:46,859 --> 00:29:49,954 Bu bir evlilik yüzüğü. Bu onun evli olduğu anlamına gelir. 296 00:29:53,135 --> 00:29:56,469 Bütün evli insanlar bunu yapar bir tane giymek zorunda mısın? 297 00:29:56,506 --> 00:30:03,415 Hayır. Sadece göstermek isteyenler birine olan bağlılıkları. 298 00:30:09,592 --> 00:30:11,356 Yarın görüşürüz. 299 00:30:12,462 --> 00:30:17,869 Gerek yok beni daha fazla geri götürmek için. 300 00:30:17,904 --> 00:30:19,337 Neden? 301 00:30:19,372 --> 00:30:23,037 Yakında ayrılacağım. 302 00:30:23,078 --> 00:30:24,671 Nereye gidiyorsun? 303 00:30:24,281 --> 00:30:28,777 Bir "Mart Etrafında" Tito'nun Vatanı. " 304 00:30:28,820 --> 00:30:30,789 Ne kadar süreyle? 305 00:30:30,823 --> 00:30:33,554 İki hafta. 306 00:30:33,594 --> 00:30:34,619 Ne? 307 00:31:01,033 --> 00:31:04,027 Neden yemek yemiyorsun? Donutların mı? 308 00:31:04,072 --> 00:31:06,064 Yapamam, teşekkürler. 309 00:31:06,108 --> 00:31:08,600 Yine de bunlar en sevdiğin şeyler. 310 00:31:13,618 --> 00:31:15,587 Hatta reddediyor onun çörekleri. 311 00:31:15,621 --> 00:31:16,918 Kendini iyi hissediyor mu? 312 00:31:16,956 --> 00:31:19,448 Ona eziyet eden şey aşktır. 313 00:31:19,493 --> 00:31:22,055 adı sevgilisi Jasna'dır. 314 00:31:22,098 --> 00:31:23,360 Ergenlik çağında. 315 00:31:23,399 --> 00:31:25,493 öyle değil birinin söylediği türden bir şey. 316 00:31:25,535 --> 00:31:26,628 Göğüsleri var! 317 00:31:26,671 --> 00:31:27,865 Ne dedin? 318 00:31:41,125 --> 00:31:44,927 Nereye kayıt oluyoruz Mart ayı için mi? 319 00:31:44,964 --> 00:31:47,525 Bu o kadar kolay değil. 320 00:31:47,567 --> 00:31:51,938 Herkesin gidebileceğini mi sanıyorsun? 321 00:31:51,974 --> 00:31:56,879 Nasıl olunur seçkinlerin bir üyesi mi? 322 00:31:56,914 --> 00:31:58,007 Oldukça basit. 323 00:31:58,049 --> 00:32:02,715 En iyiler arasında en iyisi öncüler seçilecek. 324 00:32:08,396 --> 00:32:09,658 Teşekkür ederim. 325 00:32:11,667 --> 00:32:12,760 Seni tekrar ne zaman göreceğim? 326 00:32:12,802 --> 00:32:17,298 Üzgünüm ama bu yolculuk tüm zamanımı alacak. 327 00:32:17,342 --> 00:32:20,210 Artık ayrılsak iyi olur. 328 00:32:20,246 --> 00:32:21,714 Ne? 329 00:32:21,749 --> 00:32:24,981 Seni unutmayacağım. 330 00:32:32,698 --> 00:32:34,188 Güle güle. 331 00:32:49,922 --> 00:32:51,447 Bu nedir? 332 00:32:58,134 --> 00:33:00,865 onu benim için saklar mısın bir süreliğine mi? 333 00:33:14,357 --> 00:33:16,326 Çocuklar. Kompozisyon. 334 00:33:16,360 --> 00:33:19,854 Djura, defterleri dağıt. 335 00:33:19,899 --> 00:33:21,230 Sessizlik! 336 00:33:20,787 --> 00:33:23,382 İhtiyacım olan tek şey buydu! 337 00:33:22,304 --> 00:33:26,140 Daha fazlasını asla alamam "C" yerine... 338 00:33:26,177 --> 00:33:29,580 ve öğretmenime göre... 339 00:33:29,616 --> 00:33:33,610 ben sadece iyiyim saçma sapan yazılar yazmakta. 340 00:33:33,654 --> 00:33:35,622 Ama aniden bir mucize gerçekleşti. 341 00:33:35,657 --> 00:33:39,527 "Kader" Büyükanne derdi. 342 00:33:39,563 --> 00:33:43,262 En iyilerin yazarı konuyla ilgili kompozisyon... 343 00:33:43,302 --> 00:33:46,864 "Yoldaş Tito'yu seviyor musun? ve Neden?"... 344 00:33:46,907 --> 00:33:49,376 Okulumuzu temsil edecek... 345 00:33:49,410 --> 00:33:52,279 üzerinde "Tito'nun Anavatanı Çevresinde Yürüyüş." 346 00:33:52,315 --> 00:33:59,520 Kazanan tarafından seçilecek özel bir jüri... 347 00:33:59,559 --> 00:34:05,227 ünlü yazarlarımızdan oluşuyor. 348 00:34:07,666 --> 00:34:09,828 Haydi! 349 00:34:20,988 --> 00:34:24,152 Djura, kopyalama. Seni görüyorum. 350 00:34:30,722 --> 00:34:31,985 Sorun nedir? 351 00:34:32,024 --> 00:34:34,721 Hiçbir şey öğretmenim. 352 00:34:35,863 --> 00:34:37,660 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 353 00:34:37,698 --> 00:34:40,601 Hayır, konsantre oluyorum. 354 00:34:43,040 --> 00:34:48,878 Hadi bitirin. 355 00:34:48,914 --> 00:34:51,042 Beş dakika kaldı. 356 00:35:05,038 --> 00:35:07,064 Bitti! 357 00:35:21,061 --> 00:35:22,688 Acele etmek! 358 00:35:22,730 --> 00:35:24,028 Sadece bir kıta. 359 00:35:24,065 --> 00:35:25,829 Bir kıta mı? 360 00:35:34,614 --> 00:35:36,110 Zaman doldu. 361 00:35:36,145 --> 00:35:37,607 Bitti. 362 00:35:47,868 --> 00:35:50,303 Zoran dokunmadı onun sütlacı. 363 00:35:50,338 --> 00:35:53,741 Ne olmuş? Ona zarar vermez biraz kilo vermek için. 364 00:35:59,051 --> 00:36:02,317 Krep ister misin? 365 00:38:31,204 --> 00:38:33,935 HAYIR! 366 00:38:35,075 --> 00:38:36,543 Artık sorun yok. 367 00:38:38,614 --> 00:38:41,015 Şu paranoyak çenesini kapatsın! 368 00:38:41,051 --> 00:38:44,181 Paranoyak nedir? 369 00:38:44,223 --> 00:38:46,191 Mühim değil. Kötü rüyalar görüyordun. 370 00:38:46,225 --> 00:38:48,194 Uyumaya geri dön. 371 00:38:59,711 --> 00:39:02,409 Sevgili çocuklar... 372 00:39:06,454 --> 00:39:09,948 Bugün mutluyum. 373 00:39:09,793 --> 00:39:12,058 Zoran, tahtaya gel. 374 00:39:15,167 --> 00:39:17,466 Arkadaşın Zoran... 375 00:39:17,504 --> 00:39:20,066 bizim küçük Zoran'ımız... 376 00:39:20,108 --> 00:39:24,948 yarışmayı kazandı En iyi kompozisyon için... 377 00:39:24,983 --> 00:39:28,350 konuyla ilgili "Tito'yu Seviyor musun ve Neden?"... 378 00:39:28,386 --> 00:39:30,947 ve o temsil edecek bizim okul... 379 00:39:30,990 --> 00:39:35,429 üzerinde "Tito'nun Anavatanı Çevresinde Yürüyüş." 380 00:39:35,463 --> 00:39:39,196 Üstelik Zoran'ın çok güzel bir şiir... 381 00:39:39,235 --> 00:39:45,234 en iyi kompozisyon tüm ödül kazananlar arasında. 382 00:39:45,278 --> 00:39:48,248 Bu şu anlama geliyor Zoran yazdı... 383 00:39:48,282 --> 00:39:52,516 en iyi kompozisyon Belgrad'da. 384 00:39:56,561 --> 00:40:01,159 Zoran'a soracağım şiirini okumanızı rica ediyorum. 385 00:40:12,217 --> 00:40:15,085 "Bana Tito'yu sevip sevmediğimi mi soruyorsun?" 386 00:40:15,120 --> 00:40:17,351 Durmak. 387 00:40:17,390 --> 00:40:20,326 bu değil şiir okumanın yolu. 388 00:40:26,537 --> 00:40:31,203 "Bana Tito'yu sevip sevmediğimi mi soruyorsun? Bu gereksiz bir soru. 389 00:40:31,244 --> 00:40:35,683 "Herkes Tito'ya tapıyor... Çinliler ve İspanyollar... 390 00:40:35,884 --> 00:40:37,682 "Kızılderililer ve Siyahlar... 391 00:40:37,887 --> 00:40:40,687 "Gezegenimizin tüm çocukları. 392 00:40:40,892 --> 00:40:43,259 "Askerler sadece O'nu düşün... 393 00:40:43,295 --> 00:40:46,459 "çoban flütünü çaldığında... 394 00:40:46,499 --> 00:40:49,469 "çim O'nu görüyor büyüdüğünde... 395 00:40:49,503 --> 00:40:51,989 "küçük inekler göz attıklarında... 396 00:40:52,024 --> 00:40:54,475 "dünya O'nu çok düşünüyor... 397 00:40:54,511 --> 00:40:59,451 "Kırlangıçlar yalnızca O'nun için şarkı söyler. 398 00:40:59,486 --> 00:41:02,421 "Ve üzgün hissettiğimde... 399 00:41:02,455 --> 00:41:06,416 "Gece geç yatıyorum... 400 00:41:06,461 --> 00:41:11,230 "ve gözlerimi sımsıkı kapatıyorum... 401 00:41:11,268 --> 00:41:15,730 "Eğer biri bana sorarsa en çok kimi seviyorum... 402 00:41:15,942 --> 00:41:20,574 "Tito'yu sevdiğimi söyleyebilirim Annem ve babamdan daha fazlası. " 403 00:41:21,617 --> 00:41:24,746 Artık tamamen bitirdik! 404 00:41:39,576 --> 00:41:42,512 FREUD... "PSİKOPATOLOJİ" 405 00:41:48,255 --> 00:41:50,223 Şu ışığı kapat. 406 00:41:50,257 --> 00:41:53,160 kalkamayacağım sabah. 407 00:42:00,406 --> 00:42:02,857 Zoran için çok endişeleniyorum. 408 00:42:02,892 --> 00:42:05,309 Haydi, eğlenmek için yazmış. 409 00:42:05,346 --> 00:42:09,546 Biliyor musun, bu olabilir çok küçük yaşlardan itibaren. 410 00:42:09,586 --> 00:42:11,817 Eğer şimdi müdahale etmezsek, sonrasında çok geç olabilir. 411 00:42:11,856 --> 00:42:14,121 Uyuyor musun? 412 00:42:25,576 --> 00:42:27,511 Deniz. 413 00:42:27,545 --> 00:42:29,377 Bot. 414 00:42:29,415 --> 00:42:31,316 Beyaz. 415 00:42:31,351 --> 00:42:32,477 Siyah. 416 00:42:32,519 --> 00:42:35,354 İyi. 417 00:42:35,390 --> 00:42:38,360 Ve şimdi... kadın. 418 00:42:39,362 --> 00:42:40,853 Liman. 419 00:42:40,898 --> 00:42:42,890 Liman? 420 00:42:42,934 --> 00:42:44,300 Bu ilk şey mi aklından geçen bu mu? 421 00:42:44,337 --> 00:42:45,964 Evet. 422 00:42:50,578 --> 00:42:52,103 Aşk. 423 00:42:53,516 --> 00:42:55,177 Bir saniye bekle. 424 00:42:55,219 --> 00:42:58,917 Hemen cevap verin. Aşk. 425 00:42:58,957 --> 00:43:00,448 Yetimhane. 426 00:43:02,363 --> 00:43:03,990 Emin misin? 427 00:43:04,031 --> 00:43:05,397 Veya Tito'nun Vatanı. 428 00:43:06,569 --> 00:43:09,403 Ya biri ya da diğeri. Seçmek. 429 00:43:09,439 --> 00:43:11,965 Bilmiyorum. İkisi birden. 430 00:43:13,612 --> 00:43:16,173 fark ettin mi o çocuklar yazıyor... 431 00:43:16,216 --> 00:43:19,414 sevgililerinin isimleri duvarlarda mı? 432 00:43:26,063 --> 00:43:29,034 Kimse var mı? 433 00:43:29,068 --> 00:43:33,005 onsuz yaşayamaz mıydın? 434 00:43:38,982 --> 00:43:42,043 Eğer böyle bir insan varsa... 435 00:43:42,086 --> 00:43:43,645 ve eğer onu gerçekten seviyorsan... 436 00:43:43,689 --> 00:43:46,557 neden onun adını yazmıyorsun? 437 00:44:02,683 --> 00:44:05,278 ZORAN SEVİYOR... 438 00:44:06,488 --> 00:44:11,724 ...TITO. 439 00:44:29,121 --> 00:44:30,180 Evet! 440 00:44:28,623 --> 00:44:30,489 Ayağa kalk. 441 00:44:34,097 --> 00:44:36,464 Saçaklarını hareket ettir. 442 00:44:59,865 --> 00:45:01,493 Yetimhaneden misin? 443 00:45:02,602 --> 00:45:04,127 Bütün teçhizatın var mı? 444 00:45:04,172 --> 00:45:05,366 Evet Yoldaş Raja. 445 00:45:05,406 --> 00:45:07,740 İyi. Oturmak. 446 00:45:13,585 --> 00:45:17,079 Eşek gibi anırmaya gerek yok. 447 00:45:18,792 --> 00:45:20,818 Eşek değil, kanguru. 448 00:45:22,331 --> 00:45:23,697 Bunu kim söyledi? 449 00:45:23,733 --> 00:45:27,534 Kanguru onun takma adıdır. 450 00:45:28,874 --> 00:45:32,402 Şu andan itibaren, ve Mart ayı sonuna kadar... 451 00:45:32,446 --> 00:45:36,281 kimse konuşamayacak izin olmadan. 452 00:45:36,318 --> 00:45:38,286 Anlaşıldı? 453 00:45:38,321 --> 00:45:41,314 Hayır, hayır. Hep birlikte. 454 00:45:41,358 --> 00:45:44,420 - Anlaşıldı? - Anlaşıldı! 455 00:45:52,842 --> 00:45:54,571 Benim. 456 00:45:54,611 --> 00:45:56,580 Böylece? 457 00:45:56,614 --> 00:45:58,207 Anne baban ne? tombul yanaklar mı? 458 00:45:58,250 --> 00:46:00,811 Onlar sanatçılar. 459 00:46:02,422 --> 00:46:05,153 Sanatçılara da ihtiyaç var. 460 00:46:05,193 --> 00:46:09,154 Koymaya hazır olmayanlar en büyük çabalarında... 461 00:46:09,199 --> 00:46:10,496 şimdi bırak. 462 00:46:10,534 --> 00:46:16,203 Daha sonra sızlanma bir kız kardeş gibi... kardeşim... 463 00:46:16,242 --> 00:46:17,300 Evlat! 464 00:46:17,378 --> 00:46:20,473 Evet, öncü yoldaşlar, hanım evladı gibi! 465 00:46:20,515 --> 00:46:24,647 Çünkü düşman her yerde gizleniyor. 466 00:46:24,688 --> 00:46:27,283 Uyanık olmalıyız. 467 00:46:27,325 --> 00:46:29,794 Ne olacak eğer saflarımıza sızarsa? 468 00:46:29,828 --> 00:46:33,266 Bitirmiş olurduk. 469 00:46:33,301 --> 00:46:34,893 Oturmak. 470 00:46:36,872 --> 00:46:39,706 Bir şarkı var Ezbere öğrenmelisin... 471 00:46:39,742 --> 00:46:44,341 çünkü onu sık sık söyleyeceksin. 472 00:46:44,383 --> 00:46:45,748 Üç, dört... 473 00:46:45,785 --> 00:46:53,618 Güzel, güzel senin ülken 474 00:46:53,663 --> 00:46:57,225 Ülken güzel 475 00:46:57,268 --> 00:47:05,277 Ve beyaz şehir Zagreb'in içinde 476 00:47:18,299 --> 00:47:25,435 Sanatçılar geç kalıyor. 477 00:47:25,476 --> 00:47:26,943 Çocuğunuz uzaklaşıyor. 478 00:47:26,978 --> 00:47:29,709 Ne yapabilirim? 479 00:47:29,749 --> 00:47:31,410 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 480 00:47:31,451 --> 00:47:33,788 Çocuğa bir yer bulmak için. 481 00:47:33,823 --> 00:47:35,415 O artık benim. 482 00:47:44,870 --> 00:47:46,805 Zoran'ı tanıştırayım. 483 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Yer yok. 484 00:47:52,748 --> 00:47:54,376 Tüm koltuklar dolu. 485 00:48:00,359 --> 00:48:03,455 Bu termosu al! 486 00:48:03,497 --> 00:48:05,557 Yapamam. 487 00:48:05,600 --> 00:48:10,665 Sıcak giyin! 488 00:48:10,708 --> 00:48:12,973 Mektup damgalanmıştır. Sadece yayınla. 489 00:48:13,011 --> 00:48:15,446 Kızlarla uğraşmayın. 490 00:48:16,516 --> 00:48:17,915 Şuna bir bak. 491 00:48:17,951 --> 00:48:20,512 Herşey gayet iyi olacak. 492 00:48:20,555 --> 00:48:23,651 Merak etme. 493 00:48:23,693 --> 00:48:25,662 Gidiyoruz. 494 00:48:44,423 --> 00:48:58,438 Peynir, tereyağı, süt ve yumurta 495 00:48:58,476 --> 00:49:02,938 Süt ve yumurta, hepsi gider beyaz şehir Zagreb'e 496 00:49:02,983 --> 00:49:06,421 Hepsi gidiyor beyaz şehir Zagreb 497 00:49:07,523 --> 00:49:10,118 Beyazı tercih ederim eğer varsa. 498 00:49:11,629 --> 00:49:14,759 Kremalı puflarım var. 499 00:49:14,801 --> 00:49:16,860 Bunu beğendin mi? 500 00:49:16,903 --> 00:49:19,897 elbette, en çok sevdiğim şey bu. 501 00:49:19,974 --> 00:49:23,035 O olmasına rağmen bana nazik davranan tek kişi... 502 00:49:23,078 --> 00:49:28,108 inanılmazdı sinirlerimi bozuyor. 503 00:49:28,152 --> 00:49:30,748 Daha yeni başladım ve sen zaten kendini dolduruyorsun. 504 00:49:36,965 --> 00:49:38,763 Işıklar kapalı. 505 00:49:50,051 --> 00:49:52,850 Emin misin Kremalı puf istemiyor musun? 506 00:50:29,842 --> 00:50:31,708 Devam et. Çıkmak. 507 00:50:31,745 --> 00:50:33,771 Çocuklara göre bir oyun değil. 508 00:50:33,814 --> 00:50:36,716 Beni duyuyor musun? 509 00:52:22,705 --> 00:52:25,368 ZAGREB-MERKEZ İSTASYONU 510 00:53:07,980 --> 00:53:10,848 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 511 00:53:10,884 --> 00:53:12,352 Dışarı. 512 00:53:12,586 --> 00:53:15,181 Bu kadar uzun süre sonra ve yorucu bir yolculuk... 513 00:53:15,223 --> 00:53:17,556 her şeyden önce eğitici... 514 00:53:17,593 --> 00:53:21,622 işte buradayız dost canlısı şehir Zagreb'de! 515 00:53:23,034 --> 00:53:25,629 - Bil bakalım geceyi nerede geçirdim? - Kes şunu lütfen. 516 00:53:25,672 --> 00:53:27,867 Bana kızdın mı? 517 00:53:27,909 --> 00:53:31,710 Hayır, sadece istiyorum onu dinlemek için. 518 00:53:31,547 --> 00:53:33,516 Tam da bu anda... 519 00:53:33,550 --> 00:53:36,520 artık ayak bastığımıza göre bu toprakta... 520 00:53:36,554 --> 00:53:39,542 bizi isteyen içten bir karşılama... 521 00:53:39,577 --> 00:53:42,529 zaten yapabiliriz parfümü kokla... 522 00:53:42,563 --> 00:53:46,968 Tito'nun memleketi Kumrovec'te. 523 00:53:47,002 --> 00:53:50,963 Ayrılmaz bir bağ kuracağız ev sahibimizle dostluk. 524 00:53:51,008 --> 00:53:57,041 Zagreb'e teşekkür etmek istiyoruz. Belgrad'ın en iyi dostu... 525 00:53:57,084 --> 00:54:03,925 sıcak karşılaması için kalbimizde kazınsın... 526 00:54:03,961 --> 00:54:09,458 yıkılmaz bir kanıtı olarak Halkımız arasındaki dostluk. 527 00:54:09,502 --> 00:54:14,134 Kasıtlı olarak istiyorsun bizi utandırmak için mi? 528 00:54:17,113 --> 00:54:18,774 Düşün! 529 00:54:36,140 --> 00:54:38,109 Yoldaşlar öncüler! 530 00:54:38,143 --> 00:54:43,606 Bu toprak doğurdu ülkemizin en büyük evladı. 531 00:54:43,651 --> 00:54:46,212 Bu aptal neden bahsediyor? 532 00:54:50,627 --> 00:54:53,723 Onsuz bir adam, hiçbir şey olmazdık. 533 00:54:53,766 --> 00:54:56,065 Ne sıkıcı bir şey! 534 00:54:58,739 --> 00:54:59,934 Ne? 535 00:55:22,173 --> 00:55:23,539 O tarafta! 536 00:55:50,648 --> 00:55:54,552 Saflarda sessizlik! 537 00:56:00,295 --> 00:56:02,925 Oyalanmayı bırak! 538 00:56:09,976 --> 00:56:11,808 Acele et şişko! 539 00:56:14,316 --> 00:56:20,952 Bu son tramvay istasyonu Zagreb'de... 540 00:56:20,992 --> 00:56:24,952 Tito'nun Vatanı başlıyordu. 541 00:56:24,997 --> 00:56:28,958 Başka bir deyişle arazi yürüyerek fethedilmek. 542 00:56:33,743 --> 00:56:36,714 Bütün bunların ötesinde, Yoldaş Raja açıkladı... 543 00:56:36,748 --> 00:56:39,116 o yolu takip etmeyeceğiz... 544 00:56:39,151 --> 00:56:41,950 ama izleri partizan yoldaşlar... 545 00:56:41,989 --> 00:56:43,787 doğal işaretlerin kullanılması. 546 00:57:01,083 --> 00:57:02,209 O tarafta! 547 00:57:07,325 --> 00:57:08,452 O tarafta! 548 00:57:12,466 --> 00:57:16,426 Bu, tırmanacağımız anlamına geliyor en dik yokuşlar... 549 00:57:16,471 --> 00:57:19,806 yoldaşlar partizan olduğundan... 550 00:57:19,843 --> 00:57:23,713 geçmeyi severdi berbat yerlerden geçiyor. 551 00:57:58,299 --> 00:57:59,927 Nasıl oldu da buradasın? 552 00:57:59,968 --> 00:58:02,164 - Hangi yöne gittin? - Aynı yolu izledik. 553 00:58:02,205 --> 00:58:04,868 Yalan söylüyorlar! Yola çıktılar! 554 00:58:05,309 --> 00:58:07,141 Onları başka gören var mı? 555 00:58:14,422 --> 00:58:16,220 Ayaklarının üstünde! 556 00:58:16,259 --> 00:58:20,254 Yürüme sorunum vardı çünkü ben en kısaydım... 557 00:58:20,298 --> 00:58:24,136 ve ben kesinlikle en büyük çantaya sahipti... 558 00:58:24,171 --> 00:58:28,166 ve kaşıntılı bir döküntü bacaklarımın arasında başlamıştı. 559 00:58:33,584 --> 00:58:34,916 Burası Medvednica. 560 00:58:36,788 --> 00:58:38,518 Geceyi geçireceğiz... 561 00:58:38,558 --> 00:58:41,825 dağın eteğinde, ve yarın tırmanacağız. 562 00:58:44,500 --> 00:58:46,799 Öncü yoldaşlar, hadi şarkı söyleyelim! 563 00:59:00,957 --> 00:59:04,292 Sonra tuhaf bir şey oldu. 564 00:59:04,329 --> 00:59:07,891 Sadece bir kez düşündüm dağın eteğinde... 565 00:59:07,933 --> 00:59:11,701 yürümeyi bırakabiliriz ve su içmesine izin verilecek... 566 00:59:11,739 --> 00:59:14,208 bana yeni bir güç verdi... 567 00:59:14,243 --> 00:59:17,874 ve bana kızarıklıkları unutturdu bacaklarımın arasında. 568 00:59:17,915 --> 00:59:20,976 Ama diğerleri, bunu bir meydan okuma olarak kabul ediyorum... 569 00:59:21,019 --> 00:59:22,749 benimle yarışmaya başladı. 570 00:59:51,597 --> 00:59:54,624 Gelmeyi düşünmedin benden önce mi? 571 00:59:54,668 --> 00:59:56,534 Sen deli misin yoksa ne? 572 01:00:15,497 --> 01:00:16,863 Yoldaşlar öncüler! 573 01:00:16,900 --> 01:00:21,066 Bugünden itibaren hepimiz olacağız aranızdan en iyisini seçmek... 574 01:00:21,106 --> 01:00:24,804 kime yatırım yapacağız Bayrağı kaldırma ayrıcalığı. 575 01:00:24,845 --> 01:00:30,046 Bugün kişi Bu onuru kim hak etti... 576 01:00:30,086 --> 01:00:32,578 titiz çalışmasıyla... 577 01:00:32,622 --> 01:00:34,989 Sinisa Karahmemetoviç! 578 01:00:35,026 --> 01:00:36,756 Lütfen. 579 01:00:36,795 --> 01:00:38,559 Tebrikler. 580 01:00:40,701 --> 01:00:42,430 Üç, dört. 581 01:00:42,270 --> 01:00:50,648 Slav halkı, siz hayattasınız dedelerimizin ruhu 582 01:00:50,682 --> 01:00:58,855 Kalplerimiz bunlarla doluyken halkımızın kutsal aşkı 583 01:00:58,894 --> 01:01:06,463 Yaşa, yaşa, Slav ruhu, sonsuza kadar yaşayacaksın 584 01:01:06,505 --> 01:01:14,382 Cehennem tehditleri ve yıkım boşuna 585 01:01:20,926 --> 01:01:24,021 Üzgünüm, hiçbir şey göremiyorum. 586 01:01:24,231 --> 01:01:29,500 Kanguru tanımı günün kahramanı olarak... 587 01:01:29,538 --> 01:01:34,604 çok adaletsizdi gözümü kırpmadığımı... 588 01:01:34,646 --> 01:01:38,778 tüm o ilk gece Tito'nun Vatanı'nda. 589 01:02:34,865 --> 01:02:37,096 Yardıma mı ihtiyacınız var? 590 01:02:37,136 --> 01:02:38,865 Kendi işine bak! 591 01:02:51,357 --> 01:02:52,916 Orada dur! Kim o? 592 01:02:52,959 --> 01:02:54,153 Benim. 593 01:02:54,361 --> 01:02:55,693 Şifre! 594 01:02:55,730 --> 01:02:57,581 Benim, Zoran! 595 01:02:57,616 --> 01:02:59,432 Ve ben gardiyanım! 596 01:02:59,468 --> 01:03:00,731 Defol git! 597 01:03:17,595 --> 01:03:18,892 Hadi, gidelim! 598 01:03:26,006 --> 01:03:27,406 Harekete geçin! 599 01:03:50,608 --> 01:03:55,673 Kızarıklıklarım giderek artıyordu gittikçe daha acı verici. 600 01:03:55,715 --> 01:04:00,917 Ama bilmiyordum nasıl rahatlatırım. 601 01:04:26,260 --> 01:04:28,195 Neredesin? 602 01:04:31,668 --> 01:04:34,103 Yoldaş Raja! 603 01:04:38,879 --> 01:04:40,780 Jasna! 604 01:04:44,953 --> 01:04:49,551 Bir tane daha al! 605 01:04:52,598 --> 01:04:56,126 O olduğunu sana söyledi biraz dinleneceğim... 606 01:04:56,169 --> 01:04:58,161 ve daha sonra bize yetişir misin? 607 01:04:58,206 --> 01:05:00,801 Hayır, gösterdi. 608 01:05:00,877 --> 01:05:02,777 Nasıl? 609 01:05:02,812 --> 01:05:04,872 Bunun gibi! 610 01:05:04,916 --> 01:05:07,044 Acaba şunu söylememiş miydi... 611 01:05:09,622 --> 01:05:11,250 Hayır, böyle. 612 01:05:22,141 --> 01:05:23,267 Sen... 613 01:05:25,813 --> 01:05:27,144 Sen! 614 01:05:31,754 --> 01:05:33,279 Siz gönüllüsünüz! 615 01:05:35,393 --> 01:05:38,090 Kampın sorumlusu sensin! 616 01:05:38,130 --> 01:05:39,689 Bu açık mı? 617 01:05:39,733 --> 01:05:41,132 Nereye gidiyoruz? 618 01:05:41,168 --> 01:05:44,264 Onu bulmak için seni aptal! 619 01:08:20,231 --> 01:08:23,532 seni arıyorduk altı saat on yedi dakika. 620 01:08:27,274 --> 01:08:28,537 Bunun bedelini ödeyeceksin! 621 01:11:07,867 --> 01:11:09,665 Geceyi burada geçireceğiz. 622 01:11:09,870 --> 01:11:11,270 Bu kalede mi? 623 01:11:11,305 --> 01:11:14,298 Senin için yeterince iyi değil mi? 624 01:11:14,343 --> 01:11:19,180 İşte burada büyük senyörler yaşadı... 625 01:11:19,216 --> 01:11:21,447 fakir insanların pahasına. 626 01:11:21,486 --> 01:11:23,352 Biraz kolonyanız var mı? 627 01:11:23,389 --> 01:11:26,154 Evet, ne için? 628 01:11:26,193 --> 01:11:29,460 Kendimi kestim. Dezenfeksiyon için. 629 01:11:29,498 --> 01:11:32,059 Peki seni dezenfekte etmeme ne dersin? 630 01:12:41,669 --> 01:12:43,137 Bu bir hayalet! 631 01:13:04,668 --> 01:13:07,331 Uğultu oradan geldi! 632 01:13:11,345 --> 01:13:14,805 Parfüm gibi kokuyor. 633 01:13:15,051 --> 01:13:17,486 Parfüm? Burada? Gülünç olmayın! 634 01:13:29,671 --> 01:13:31,640 Hayaletlerin var olduğunu söylüyorlar... 635 01:13:31,674 --> 01:13:34,109 - "Onlar" kim? - Bilmiyorum. 636 01:13:34,144 --> 01:13:35,544 Bilmelisin! 637 01:13:35,580 --> 01:13:37,173 Çocuklar diyor ki... 638 01:13:37,249 --> 01:13:38,477 Çocuklar mı? 639 01:13:43,357 --> 01:13:45,383 Onlara birkaç hayalet göstereceğim! 640 01:15:09,525 --> 01:15:12,927 Bırak kalayım! Çok korkuyorum! 641 01:15:21,798 --> 01:15:25,201 Ben hayaletim... 642 01:15:25,197 --> 01:15:29,157 Benim adım Franja! 643 01:15:31,338 --> 01:15:36,335 200 yıl önce öldüm! 644 01:15:45,226 --> 01:15:47,593 Bu bir hayalet! 645 01:15:23,851 --> 01:15:27,151 Benim, Yoldaş Raja! 646 01:18:10,782 --> 01:18:12,751 İsa! 647 01:18:22,131 --> 01:18:24,897 Sen ne yaptın? 648 01:18:24,936 --> 01:18:27,030 Sorun ben değilim, onlar. 649 01:18:27,073 --> 01:18:28,938 Ama kim? 650 01:18:28,974 --> 01:18:30,806 Onlar, hayaletler. 651 01:18:37,420 --> 01:18:40,151 Açıklayayım, bu bir oyundu. 652 01:18:40,191 --> 01:18:42,422 Çocukları özgürleştirmek için onların korkularından. 653 01:18:42,461 --> 01:18:47,834 Bir koleksiyonu yok ettiniz paha biçilmez değerde! 654 01:18:47,869 --> 01:18:50,202 Çünkü batıl inançlardan. 655 01:18:50,239 --> 01:18:52,765 Bunları kısa kesmek için. 656 01:18:55,079 --> 01:18:58,539 Birisi gidiyor bunun bedelini ödemek için! 657 01:19:06,262 --> 01:19:08,231 Dikkat et şişko! 658 01:19:22,144 --> 01:19:24,613 Ne olduğunu biliyor musun? 659 01:19:24,648 --> 01:19:28,016 Ajanlar bağırıyor ve cevap vermeye devam ediyor: 660 01:19:28,052 --> 01:19:32,150 "Evet anlıyorum, bu benim hata, bir daha olmayacak. " 661 01:19:58,879 --> 01:20:02,681 Kanun ve Düzen olsaydı bu ülkede... 662 01:20:02,885 --> 01:20:06,322 o deli olmazdı özgürce dolaşmak! 663 01:20:06,357 --> 01:20:10,659 Düşünüyorsan çeneni kapat, koca kafalı toplarını saklamanın! 664 01:22:08,806 --> 01:22:11,071 Yavaşla. 665 01:22:11,109 --> 01:22:13,510 Sana hiçbir şey sormadım! 666 01:22:13,546 --> 01:22:14,949 Susadık. 667 01:22:14,984 --> 01:22:16,075 Ben de! 668 01:22:16,116 --> 01:22:18,746 Neden biraz dinlenemiyoruz? 669 01:22:18,788 --> 01:22:21,781 Aranızdaki sinsiye sorun! 670 01:22:29,569 --> 01:22:31,731 Kime sorayım? 671 01:22:31,772 --> 01:22:33,764 Nasıl bilebilirim? 672 01:22:42,788 --> 01:22:44,950 Hain, utan sana! 673 01:22:46,261 --> 01:22:48,230 Neden? Hiçbir şey yapmadım. 674 01:22:48,264 --> 01:22:49,994 Hiçbir şey yapmadınız mı? 675 01:22:50,033 --> 01:22:52,298 Yoldaş Raja'yı suçladınız o faşist için. 676 01:22:52,336 --> 01:22:53,598 Hangi faşist? 677 01:22:53,638 --> 01:22:58,009 Çok iyi biliyorsun. Eski konservatör. 678 01:22:58,044 --> 01:23:00,946 Onun faşist olduğunu bilmiyordum. 679 01:23:00,981 --> 01:23:06,980 Kale onun adıyla anılıyor. Bir şey çağrıştırmıyor mu? 680 01:23:07,024 --> 01:23:11,053 Öyle olduğunu nasıl bilebilirdim Yoldaş Raja çarşafın altında mı? 681 01:23:11,096 --> 01:23:14,590 Bana masumu oynama! 682 01:23:14,635 --> 01:23:18,902 Aramızda her şey bitti. Senden ayrılıyorum. 683 01:24:25,604 --> 01:24:30,134 Nihayet sonuncuya ulaştık Tito'nun Memleketi'nin önünde durun. 684 01:24:30,177 --> 01:24:33,012 Zevklerin tadını çıkarmak yerine sıcak su... 685 01:24:33,049 --> 01:24:35,575 gerçek bir yatak ve ev yapımı yiyecek... 686 01:24:35,619 --> 01:24:37,485 Düşünmeden duramadım... 687 01:24:37,522 --> 01:24:40,924 bütün bunlar başıma geldi Tanrının bir cezasıydı. 688 01:24:40,960 --> 01:24:44,864 hepsinin parasını ödüyordum Benim dinsiz sözlerim ve eylemlerim... 689 01:24:44,899 --> 01:24:47,960 tüm kaba sözler için... 690 01:24:48,003 --> 01:24:50,268 Arkadaşlarımla söylerdim... 691 01:24:50,306 --> 01:24:53,300 ne zaman bir rahip görsek... 692 01:24:53,512 --> 01:24:58,850 ve para için Kilisede hırsızlık yapmıştım... 693 01:24:58,886 --> 01:25:01,321 son "Tarzan"ı görmek için... 694 01:25:01,523 --> 01:25:06,019 Jane'in olduğu yer göğüslerini gösteriyor. 695 01:25:09,868 --> 01:25:13,897 Beni cezalandırarak, Tanrı varlığını kanıtlıyor... 696 01:25:13,941 --> 01:25:17,275 ve O bunu yapmadı günahlarımı unuttum. 697 01:25:17,312 --> 01:25:21,218 Şimdi bana haber veriyor O'nun alacağını... 698 01:25:21,253 --> 01:25:23,119 daha da sıkı önlemler alınıyor. 699 01:25:48,290 --> 01:25:50,851 Sonra aklıma yararlı bir fikir geldi. 700 01:26:13,927 --> 01:26:17,092 KİLİSE İÇİN YARDIM 701 01:26:20,818 --> 01:26:23,617 Para Büyükannem yeleğimi dikmişti... 702 01:26:23,655 --> 01:26:27,319 çalınan paketin yerini alabilir kiliseden. 703 01:26:27,528 --> 01:26:31,124 Ama Katolik Tanrısı gerçekten ver... 704 01:26:31,165 --> 01:26:34,534 o para geri Ortodoks Tanrımıza mı? 705 01:26:47,075 --> 01:26:50,672 Duanızın ardından, otele gelecek kadar nazik olun. 706 01:27:35,312 --> 01:27:37,372 Haydi başlayalım. 707 01:27:45,994 --> 01:27:48,759 Yoldaşlar öncüler! 708 01:27:48,798 --> 01:27:53,100 Bazılarınızın nasıl olduğunu duyalım Tito'nun Vatanı'na bakın: 709 01:27:55,007 --> 01:27:56,565 "Sevgili annem ve babam... 710 01:27:56,609 --> 01:27:59,774 "Büyükanne ve büyükbaba, Teyzem, amcam vesaire"... 711 01:28:07,925 --> 01:28:11,158 "Her şey olurdu tamam, kaybolmasaydım... 712 01:28:11,197 --> 01:28:14,861 "ve bütün geceyi orada geçirdim dağ, tek başıma... 713 01:28:14,902 --> 01:28:17,634 "döküntü yüzünden kalçalarımda!" 714 01:28:19,461 --> 01:28:23,422 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 715 01:28:23,467 --> 01:28:25,618 Çok üzücü! 716 01:28:25,653 --> 01:28:27,770 Trajik! 717 01:28:27,807 --> 01:28:31,472 Bunlar kelimeler değil Tito'nun öncüsüne layık... 718 01:28:31,513 --> 01:28:33,242 ama şımarık bir veletin! 719 01:28:33,281 --> 01:28:34,681 "Kalçalarım..." 720 01:28:37,320 --> 01:28:40,689 Ben şunu söylemedim mi: "Hazır olmayanlar... 721 01:28:40,726 --> 01:28:43,161 "Düş... bırak... 722 01:28:43,196 --> 01:28:44,926 "...dışarı!" Evet, bırak! 723 01:28:44,965 --> 01:28:47,867 Ama hiçbiriniz ayrılmadınız! 724 01:28:47,903 --> 01:28:50,236 Daha doğrusu konuşalım... 725 01:28:50,273 --> 01:28:53,641 dostumuz Zoran ne yapıyor Mart ayı boyunca. 726 01:28:57,850 --> 01:29:01,689 Şöyle mi demişti: "Yapamam, istemiyorum... 727 01:29:01,724 --> 01:29:03,817 "İstemiyorum" tamam! 728 01:29:03,859 --> 01:29:07,319 Ama o, hayır! Sürekli bir baş belasıdır. 729 01:29:07,364 --> 01:29:08,695 Sabote ediyor... 730 01:29:08,732 --> 01:29:09,995 hep arkadan sürükleniyor. 731 01:29:10,202 --> 01:29:11,669 Dağda, kuru yerde uyuyor... 732 01:29:11,703 --> 01:29:14,606 oysa sen, yukarıda uyuyorsun... 733 01:29:14,641 --> 01:29:17,202 sağanak yağmur altında! 734 01:29:17,245 --> 01:29:20,876 Çünkü o en akıllısı! 735 01:29:21,918 --> 01:29:24,615 Peki, şu kızarıklık... 736 01:29:24,655 --> 01:29:28,821 Söyleyin, bu herkesin başına gelebilir. 737 01:29:28,861 --> 01:29:30,853 Ama aynı zamanda... 738 01:29:30,898 --> 01:29:33,891 önemli bir yanını ortaya koyuyor kişiliğinden... 739 01:29:33,935 --> 01:29:38,533 onun gizlice girme tutkusu... gizlice... içeri girmek. 740 01:29:38,575 --> 01:29:39,702 ...İng! 741 01:29:39,744 --> 01:29:41,736 ...ing, öncü yoldaşlar. 742 01:29:41,780 --> 01:29:43,578 Mektubunda... 743 01:29:43,617 --> 01:29:46,917 hoşlandığımdan emin kendimi hayalet kılığına sokuyorum. 744 01:29:46,954 --> 01:29:50,392 Eğer birisi beni tanımayan... 745 01:29:50,426 --> 01:29:54,956 bu mektubu okuyunca düşünecek Ben kahrolası bir deliyim! 746 01:29:55,000 --> 01:29:59,530 Kendimi gizlemeyi sevdiğimi söylemek için! 747 01:30:07,918 --> 01:30:10,547 Özetleyelim: Nedir? 748 01:30:10,589 --> 01:30:13,684 Bay Zoran şikayetçi mektubunda mı? 749 01:30:13,726 --> 01:30:17,027 Benden şikayetçi ve onun... 750 01:30:17,065 --> 01:30:19,056 Kalçalar! 751 01:30:19,302 --> 01:30:23,604 Kalçası, öncü yoldaşlar. 752 01:30:29,983 --> 01:30:33,079 Söyle bize, seni nerede buldum? bu öğleden sonra mı? 753 01:30:35,625 --> 01:30:37,116 Utanma. 754 01:30:38,697 --> 01:30:40,644 Kilisede. 755 01:30:40,679 --> 01:30:42,593 Seni duymadım. 756 01:30:42,636 --> 01:30:44,628 Kilisede. 757 01:30:44,672 --> 01:30:46,641 Kilisede! 758 01:31:21,473 --> 01:31:22,770 Benim. 759 01:31:22,807 --> 01:31:24,241 Özür dilerim? 760 01:31:24,276 --> 01:31:26,006 Bu büyükannemin yüzüğü. 761 01:31:34,224 --> 01:31:35,749 İşte burada! 762 01:31:36,995 --> 01:31:38,792 Görelim. 763 01:31:38,830 --> 01:31:41,926 Öncü Zoran'ın neden bu değerli yüzüğü teklif etti... 764 01:31:41,969 --> 01:31:47,739 ellerini süsledi aristokrat nesiller... 765 01:31:47,776 --> 01:31:50,007 öncü Jasna'ya mı? 766 01:31:50,046 --> 01:31:53,142 Bilmiyor musun? 767 01:31:53,218 --> 01:31:57,554 Oldukça açık! 768 01:32:15,317 --> 01:32:16,579 Kuyu. 769 01:32:16,618 --> 01:32:19,714 Öncü Zoran yıkıcı bir etkisi var... 770 01:32:19,757 --> 01:32:21,851 Grubun morali bozuldu! 771 01:32:21,893 --> 01:32:23,861 Sonuç olarak gönderilecek... 772 01:32:23,895 --> 01:32:26,695 Belgrad'a geri dön ilk trenle. 773 01:32:39,086 --> 01:32:40,419 En yakın istasyon... 774 01:32:40,454 --> 01:32:42,923 "ne tesadüf" Büyükbaba derdi ki... 775 01:32:42,957 --> 01:32:45,222 Kumrovec'te bulunuyordu, Tito'nun Memleketi. 776 01:32:45,261 --> 01:32:49,393 Öğle vakti oraya ulaştık... 777 01:32:49,433 --> 01:32:54,065 son durağımız uzak değil gezimizin amacından. 778 01:33:01,932 --> 01:33:03,194 Sandviçin. 779 01:33:04,702 --> 01:33:06,102 Biletiniz. 780 01:33:51,170 --> 01:33:53,264 Buraya gel. 781 01:33:53,340 --> 01:33:55,605 Çıkar onu oradan. 782 01:34:29,392 --> 01:34:31,087 Beni duyuyor musun? 783 01:35:17,948 --> 01:35:19,007 Düşün! 784 01:35:25,225 --> 01:35:27,661 Ne bekliyorsun? 785 01:35:30,466 --> 01:35:32,594 Ayaklarınızı sürüklemeyin! 786 01:37:05,036 --> 01:37:07,631 Bir, iki, bir, iki... 787 01:37:25,966 --> 01:37:27,525 Konuşmayı kim yapıyor? 788 01:37:39,205 --> 01:37:40,639 - Sen? - Bilmiyorum. 789 01:37:40,674 --> 01:37:42,666 Ne demek istiyorsun? Bilmiyor musun? 790 01:37:42,744 --> 01:37:45,339 - Benim şiirimi mi kastediyorsun? - Onu bana ver. 791 01:38:25,105 --> 01:38:28,098 Sevgili Yoldaş Tito... 792 01:38:28,103 --> 01:38:31,632 burada, evinin önünde, Sana bir açıklama borçluyum. 793 01:38:31,675 --> 01:38:34,977 Vardı bir yanlış anlaşılma. 794 01:38:35,012 --> 01:38:38,176 bu şerefe sahiptim okulumu temsil etmek için... 795 01:38:38,385 --> 01:38:41,913 bu görkemli Mart ayında. 796 01:38:41,956 --> 01:38:44,517 Ama ben bunu hak etmedim. 797 01:38:44,559 --> 01:38:49,499 öyle bir şey yaptım ki Tito'nun hiçbir öncüsü bunu yapamazdı. 798 01:38:49,534 --> 01:38:54,166 Benim şiirimde, Ben gerçeği söylemedim... 799 01:38:54,207 --> 01:38:57,541 seni sevdiğimi yazdığımda Annem ve babamdan daha fazlası. 800 01:38:57,578 --> 01:39:02,040 Annemi sevdiğimi herkes biliyor ve babam her şeyden çok. 801 01:39:02,085 --> 01:39:04,520 Büyükannem de... 802 01:39:04,555 --> 01:39:07,685 herkes evine dönsün... 803 01:39:07,727 --> 01:39:11,129 amcam ve teyzem... 804 01:39:11,165 --> 01:39:14,864 ve kuzenim Svetlana. 805 01:39:14,904 --> 01:39:17,533 özellikle yapardım şunu belirtmek isterim... 806 01:39:17,574 --> 01:39:19,600 arkadaşlarımı tercih ettiğimi senin üstünde... 807 01:39:19,644 --> 01:39:22,580 ve adı küçük bir kız Şimdi bahsetmeyeceğim. 808 01:39:22,614 --> 01:39:23,809 Ayrıca... 809 01:39:23,850 --> 01:39:27,014 Johnny Weissmuller Tarzan rolünde... 810 01:39:27,054 --> 01:39:28,852 Gary Cooper tüm rolleriyle... 811 01:39:28,890 --> 01:39:30,916 "Adria" sirki... 812 01:39:30,960 --> 01:39:33,691 tamir eden çingene güveçler... 813 01:39:33,730 --> 01:39:39,262 ve yerel delimiz. 814 01:39:39,473 --> 01:39:44,242 Etrafımdaki herkesi seviyorum tüm bilmediğin... 815 01:39:44,279 --> 01:39:47,272 ve hayal bile edemezsin ne kadar güzeller... 816 01:39:47,484 --> 01:39:49,851 ve onları ne kadar önemsediğimi. 817 01:40:24,825 --> 01:40:26,794 Üç gün eve döndükten sonra... 818 01:40:26,828 --> 01:40:30,596 bana bir mektup geldi taahhütlü posta yoluyla. 819 01:40:30,633 --> 01:40:33,262 Zoran için ondan. şahsen. 820 01:40:37,276 --> 01:40:42,807 İmkansız! Zoran'ın hiçbir şeyi yok komünistlerle ilgili! 821 01:40:42,851 --> 01:40:44,513 Anlamsız. 822 01:40:46,289 --> 01:40:48,189 Onu yırtma! 823 01:40:51,597 --> 01:40:52,929 Benim! 824 01:41:04,816 --> 01:41:05,976 Hiç şüphe yok. 825 01:41:05,217 --> 01:41:09,747 Yoldaş Tito konuşuyordu Kendisi bana kişisel olarak... 826 01:41:09,790 --> 01:41:13,091 ve beni kendi evine davet ediyordu Doğum günü için. 827 01:41:22,040 --> 01:41:25,307 Oğlun gidiyor Tito'nun doğum gününe. 828 01:41:27,215 --> 01:41:31,686 Bu kaba olurdu eli boş gitmek. 829 01:41:31,721 --> 01:41:36,057 Ona ne satın alabiliriz? zaten sahip olmadığı bir şey mi? 830 01:41:46,142 --> 01:41:50,581 Zoran tek başına karar verecek gider mi gitmez mi. 831 01:42:00,262 --> 01:42:03,756 Girişte Beyaz Saray'ın... 832 01:42:03,801 --> 01:42:07,889 bazı çok hoş insanlar Tepeden tırnağa bizi aradı. 833 01:42:07,924 --> 01:42:11,977 Kanguru ile onlar en keyiflileriydi... 834 01:42:12,013 --> 01:42:13,777 onu soydular... 835 01:42:13,816 --> 01:42:15,716 belki de yapmadığı için çocuk gibi görünmek. 836 01:42:19,190 --> 01:42:21,853 Sarayın koridorlarında... 837 01:42:21,893 --> 01:42:24,294 zırhlar yerine tablolar vardı... 838 01:42:24,330 --> 01:42:27,426 İşçilerin ve partizanların, cesaretlerini çalıştırıyorlar. 839 01:42:57,178 --> 01:42:59,340 Ne olduğunu biliyorsun Yoldaş Raja'ya mı? 840 01:43:01,151 --> 01:43:02,311 Değil mi? 841 01:43:06,958 --> 01:43:08,449 İntihar etti. 842 01:43:09,696 --> 01:43:11,130 Kendini astı. 843 01:43:45,220 --> 01:43:52,095 Doğum günüm değil ulusal bir bayram. 844 01:43:52,130 --> 01:43:57,196 Bugün sevinç dolu bir gün. 845 01:43:57,238 --> 01:43:59,639 Tatiliniz. 846 01:43:59,675 --> 01:44:01,769 Gençlik Günü. 847 01:44:07,987 --> 01:44:10,286 İzin verirseniz Yoldaş Tito. 848 01:44:12,126 --> 01:44:14,687 Bu güzel, bu hoşuma gitti. 849 01:44:21,807 --> 01:44:23,035 Bu kim? 850 01:44:24,411 --> 01:44:27,210 Öğretmenimiz Yoldaş Raja. 851 01:44:28,282 --> 01:44:30,444 Peki o nerede? 852 01:44:30,654 --> 01:44:33,954 Nasıl olur şef bizimle değil mi? 853 01:44:34,992 --> 01:44:36,893 İntihar etti. 854 01:44:47,444 --> 01:44:50,812 Birkaç fotoğrafa ne dersiniz?